Los mensajes privados en GNU social son una de las cosas más olvidadas de la plataforma y este olvido viene dado por varios motivos; el primero que los mensajes privados o directos están implementados en un plugin que hay que añadir a posta en el config.php de la siguiente forma:
addPlugin('DirectMessage');
Después que la interfaz de los mensajes es bastante espartana y anticuada, usa esa separación entre la bandeja de …